narquois, oise [naYkwa, waz] adj.
Sens 1 (vieux) : Filou, rusé.
Sens 2 (moderne) : Qui est à la fois moqueur et malicieux.
Lu dans un article du Devoir au sujet d’un récent livre de Noam Chomsky sur le déclin de l’économie américaine (L’Ivresse du pouvoir; à lire! Avec Comprendre le pouvoir, aussi par Chomsky). Chomsky est décrit comme « l’intellectuel narquois ».
C’est drôle parce que j’ai connu Chomsky le linguiste bien avant de connaître Chomsky le revendicateur politique. Je l’admirais tout simplement pour sa théorie révolutionnaire de la « grammaire générative ». J’ai suivi tous les cours de syntaxe que j’ai pu : Introduction à la syntaxe, Syntaxe française, Syntaxe et morphologie du français ancien, et enfin un séminaire de maîtrise intitulé « Syntaxe I » (parce que j’avais épuisé l’éventail de cours de syntaxe offerts au bacc). Je pensais devenir syntacticienne. Mais les possibilités d’emplois si limitées (un seul syntacticien par université, normalement) m’en ont découragés, et je me suis inscrite à la maîtrise en traduction à la place.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire