mardi 9 août 2011

Asking the right questions

From Antoine de Saint-Exupéry's _Le Petit Prince_:

"Si je vous ai raconté ces détails sur l'astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c'est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel. Elles ne vous disent jamais : « Quel est le son de sa voix ? Quels sont les jeux qu'il préfère ? Est-ce qu'il collectionne les papillons ? » Elles vous demandent : « Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ? » Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes : « J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit. » elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison. Il faut leur dire : « J'ai vu une maison de cent mille francs. » Alors elles s'écrient : « Comme c'est joli ! »"

I was rereading Le Petit Prince today (after finding the unabridged text online, on Wikilivres!), and this excerpt reminded me of something else I read yesterday: a blog post on "how to talk to little girls". (http://joannagoddard.blogspot.com/2011/08/motherhood-mondays-how-to-talk-to.html)

"I had just read the GREAT article How to Talk to Little Girls by Lisa Bloom, which encourages adults to ask little girls about ideas and books, instead of complimenting their looks. 'Teaching girls that their appearance is the first thing you notice tells them that looks are more important than anything,' says Bloom. 'I always bite my tongue when I meet little girls, restraining myself from my first impulse, which is to tell them how darn cute / pretty / beautiful / well-dressed / well-manicured / well-coiffed they are... It's our culture's standard talking-to-little-girls icebreaker, isn't it?'"

(SO true!)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire