"C'est pas comme à Paris, mais..." de Roch Carrier, dans Langue et identité : le français et les francophones d'Amérique du Nord.
Je suis tombée sur ce livre en cherchant dans Google Books et j'ai lu le premier article, qui se trouve à être une conversation entretenue par Roch Carrier et un groupe de Canadiens anglophones. La conversation débute avec une dame qui raconte avoir rencontré un garagiste québécois qui lui répond en anglais après qu'elle lui a adressé la parole en français. Elle en déduit qu'il ne comprend pas "le vrai français" qu'elle parlait!
La réaction de Roch Carrier (et j'imagine tellement MB à sa place!) :
Comprendre ou ne pas comprendre, ce n'est pas toujours une affaire de langue...
Aucun commentaire:
Publier un commentaire